character flaw перевод

• Изъян персонажа

• flaw:    1) трещина (в драгоценном камне, в стекле, фарфоре)2) пороки, трещины (в металле)3) фаут (древесины)4) изъян, недостаток, дефект, порок; слабое место Ex: this is a flaw in his character это его недо
• character:    1) характер; нрав2) сильный характер; Ex: a man of character человек с характером, волевой человек; Ex: he has no character at all он человек безвольный, он тряпка3) честность; моральная устойчивост
• character of:    тип

Примеры

If I consistently responded to my wife with anger and yelled at her, that would be a horrible sin on my part. God’s anger, though, is not sinful like ours. It’s not a character flaw.
Если я последовательно ответил на мою жену с гневом и закричал на нее, это было бы ужасным грехом с моей стороны. гнев Божий, хоть, не греховно, как наша. It’s not a character flaw.

If I consistently responded to my wife with anger and yelled at her, that would be a horrible sin on my part. God’s anger, though, is not sinful like ours. It’s not a character flaw.
Если я последовательно ответил на мою жену с гневом и закричал на нее, это было бы ужасным грехом с моей стороны. гнев Божий, хоть, не греховно, как наша. It’s not a character flaw.

Hardy variously hints that Tess must suffer either to atone for the misdeeds of her ancestors, or to provide temporary amusement for the gods, or because she possesses some small but lethal character flaw inherited from her ancestors.
Харди разнообразно намекает, что Тесс должна страдать во искупление ошибок её предков, либо чтобы предоставить развлечение для богов, или же она обладает малым, но трагическим недостатком, унаследованным от древнего клана.